کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]
با نردبان اکسو در جهان سفر کنید قسمت دوم
(این مکان، جایی که حتی هوا هم خوش آمد میگه)
(حتی بیرونش هم خاصه) (فرودگاه کیتارو در یوناگو)
(همه جا با شخصیت های کمیک پر شده) (فقط 2 فرودگاه در جهان اسم شخصیت های کمیک رو دارن)
(ورود به یوناگو با قدم های هیجان زده)
واو، شکوفه های گیلاسن، شکوفه های گیلاس
واو، واقعا خوبه
!نگاه کن! شکوفه های گیلاس
واو، خوبه. هوا خوبه
(اولین چیزی که به محض خروج از فرودگاه میبینن)
(شکوفه های گیلاس که به اعضا خوش آمد میگه)
اینجا بهاره
(خوش اومدین به یوناگو)
اولین باریه که امسال شکوفه هارو میبینم (اولین شکوفه های امسال، انتظارات رو بالا میبره)
حالا اولین سفرمون رو شروع میکنیم - بله -
سوار قطار میشیم تا به مقصد برسیم- بله -
...پس بریم؟ بیاین بریم
خودمون میزبانیم
ایستگاه قطار جلوتره؟ ( برای شروع تعطیلات حرکت میکنن)
(وقتی دارن به سمت ایستگاه قطار میرن)
(یوکای همه جا دیده میشه)
(در انتهای خیابان قرار گرفته شده) (ایستگاه قطار با ظاهر قدیمی)
(سوار قطار میشن،کجا قراره برن؟)
بریم، بریم، بریم (بریم سوار قطار شیم)
ها؟
(شخصیت نقاشی شده روی ستون که چن دیده)
آره، اینو قبلا دیدم
اینو قبلا دیدی؟- آره-
من قبلا ندیدمش- منم، ندیدمش-
اولین باره همچین شخصیت معروفی رو میبینین؟- آره-
فکر کنم اولی و کناریشم میشناسم (شخصیت هایی که برای چن آشنا به نظر میان)
اسم شخصیت اصلی چیه؟
کیتارو ( کمیک ملی ژاپن، شخصیت اصلی گه گه گه نو کیتارو)
کیتارو؟ باید سرچش کنم (جالب به نظر میاد)
گه گه گه نو کیتارو- گه گه گه نو کیتارو-
گرو، گرو، گرو (صدای قورباغه به ژاپنی)
(اگه یه کم سرتون رو بچرخونین)
واو! شکوفه های گیلاس
(خیابان هایی که با طبیعت بهار پوشیده شدن)
هوا مثل اولای تابستونه. بهاریه
هیچوقت تا حالا برای دیدن شکوفا های گیلاس نرفتم- منم- (اولین تماشای اونها از منظره شکوفه های گیلاس)
(آروم به اطرافشون نگاه میکنن)
(این بازیه" عکس پنهان رو پیدا کن" هست)
(فیلم برداری که قایم شده بود رو پیدا کردن)
بازی عکس پنهان رو پیدا کن؟ ( عکس پنهانی؟ که با عجله فرار میکنه)
دوربین رو ... پیدا کن
(در مقابل چشماشون ظاهر میشه)
(ایستگاه قطاری که پر از حس های بی نظیره)
قطار
(منظره ای که پر از نوستالژیه)
اینجاست؟ واو پر از حسای خوبه
دقیقا
چجوری اینطوریه؟
حسش خوبه، ولی من پاهام میلرزه
به نظر میاد یه مدتیه از پله پایین نرفتی
(...بعد از عبور از پل)
(یه اتاق انتظار کوچک هست)
( میتونین از دستگاه بلیط بگیرین)
گفته باید بلیط190 ینی بگیریم
اول 600 ین میدیم (قرار دادن مقدار کافی پول)
190
...پول
( و اگه یه کم صبر کنین بلیطتون رو میگیرین)
(هیجان زده) اولین باره بلیط میگیرم
قبلا باید بلیط مترو گرفته باشی، نه؟
واو! کلا بلیطای مترو رو یادم رفته بود
من از کارت استفاده میکردم (درسته)
نه، وقتی بچه بودیم. خیلی بچه بودیم (وقتی خیلی بچه بودیم بلیط مترو وجود داشت)
(بلیط مترو تو خاطراتی که فراموششون کرده بودیم)
وقتی خیلی بچه بودم، بلیطای مترو بود.الان همه اش کارت شده (خاطرات بچگیشون یادشون میاد)
کلا یادم رفته بود (یاداوری تاریخ در حین سفر)
بلیطای مترو مال زمانی بود که با مامانت اینور اونور میرفتی
(طبیعت باز، تو یه نگاه)
واو، خیلی خوبه
ببین درخت ها چه سبزن
(تا رسیدن قطار 10 دقیقه مونده) ...ساعت 1:39 دقیقه اس؟ سی و
1:35
ده دقیقه مونده
(در حالیکه به منظره زیبا نگاه میکنن)
میرم عکس بگیرم ( دلشون میخواد عکس بگیرن)
آره، بیاین عکس بگیریم
میخوام اونجا عکس بگیرم
باید عکس بگیریم- آره سلفی بگیریم-
بیاین اون انتها عکس بندازیم- میگن چیزی که میمونه فقط عکسه -
(دنبال هیونگشون همه جا میرن)
(سعی میکنه تو موقعیت درست قرار بگیره ولی )
آره، من که گفتم نمیتونی ببینی. امتحان کردم (نمیتونی ریل های قطار رو ببینی)
از سر راه برو کنار
(مثل برج وایساده)
( با خجالت لبخند میزنه)
برو اونور کوچولو
(بال بال میزنه)
هی
اینطوری درست نیست
(جوری رفتار میکنه انگار کاری نکرده)
خوبه. جواب داد.اینطوری درسته ( بهترین زاویه سلفی رو پیدا کرد)
هی! ایش
برو کنار ( واسه خودش میچرخه)
اوکی، اوکی
(بازیگوش (بیست و) پنج ساله ای که دلش توجه می خواد)
(یواشکی)
برو اون جلو پس - اوکی، اوکی-
(حالا که توجهی که میخواست رو از هیونگش گرفت)
برو جلوی من وایسا - نه نه همینجا وایمیسم عکس میندازم -
( منم باید چندتا عکس یگیرم)
(اون گوشه معلومه)
( سایه دونگسنگی که نمیتونم از دستش خلاص شم)
...بکهیون رو میپوشونم و
(عکس موفقیت آمیزی که بعد از کلی تلاش گرفت )
( عکس گرفتن استاد سلفی ادامه داره)
(با یه تلاش عکس تو زوایای مختلف میگیره)
(در حالیکه فرد مبتدی بی قراره)
نور خورشید خیلی زیاده
چرا وقتی من سلفی میگیرم انگار اومدم اردوی مدرسه؟
(حتی لباساشم زرده)
چطوره؟ (دانش آموز خوب توصیه های لازم رو از معلمش میگیره)
اوکی. خوبه
این چی؟
...اینم خوبه. لبات
این یا این؟ (هیونگ کدوم یکی بهتره؟)
چرا ریل های قطار توش نیست؟
نمیتونین ببینینش (عکس برداری از ریلهای قطار به مهارت ویژه ای احتیاج داره)
(شنیدن مشکلات دانش آموز)
جونگده، باید اینطوری بگیری (استاد سلفی یه مثال میزنه)
این خوبه، نه؟
این یکی؟ (با کی حرف میزنم من؟)
فکر کنم این یکی بهتره - آره-
( دوباره شروع به عکس گرفتن میکنن)
چرا هر 3تامون یه مدل وایسادیم؟
هی، ادای منو در نیارین! اول من انجامش دادم چرا این طورین شما؟ ( سه برادری که ژست های یکسان دارن)
(صبر کنین، اون چیه؟)
(یه جای خوب واسه سلفی گرفتن پیدا کرد)
حرکت کنین (بیاین بریم اون سمت)
ممکنه بیوفتی، مراقب باش
من هیچ وقت نمیافتم
من نه، اون
میخوای بندازیم؟
لو رفتم؟
آماده، آماده ( استاد سلفی قصد داره بهترین عکس عمرشو بندازه؟)
چیه این ؟چیه؟ - نمیتونم ببینم-
سلام- من نمیتونم هیچی ببینم - (وقتی نمیتونی ببینی باید چی کار کنی؟)
(اگه بهت خوش میگذره پس اشکالی نداره)
سعی کن دستاتو ببری بالاتر (فقط یه کم ... بالاتر ؟)
نه، باید بریم نزدیکتر (نزدیکتر؟)
فقط دوربین معلومه- دوربین - (سلام دوربین )
چون کوتاهیم نمیتونیم ببینیم
!کوتاه نیستیم
پس بلندیم؟ - یه کم -
همگی سلام (بعد از گذروندن بحران سلفی، حس برنامه سازیشون گل کرده)
ما قراره سوار قطار بشیم
با این بلیطایی که خودمون خریدیم (با افتخار خودمون بلیط خریدیم)
میریم به شهر ارواح - بله، شهر ارواح
شهر ارواح ... هیونگ چت شده؟ ( هیچ حرفی نداره ) (اسم شهر یوکای هست)
هیونگ، به خاطر تو اشتباه گفتم
شهر یوکای، شهر یوکای (بزرگترین برادر کارش تو جزئیات خوب نیست)
به شهر یوکای میریم
یه کم شبیه بوچئونه (بوچئون زادگاه بکهیونه)
واسه چی یهویی اینو میگی؟ (اعتراض زیاد در مقابل یهویی اسم شهرش رو گفتن)
اون حتما یه دلیلی داره
بوچئون هم خیابان دولی داره
آه، واقعا؟- بله -
(خیابان دولی بوچئون) (خیابونی که در اون شخصیت دولی، دایناسور کوچک، قرار داره )
یه مجسمه بزرگ از دولی تو مرکز شهر هست (در مورد حرف زدن راجع به دولی بوچئون اعتماد به نفس داره)
چیزی توی گوری هست؟ (زادگاه شومین)
گوری یه چیزی مثل روح گوگوریوئه
...گوری
(بذار یه لحظه صبر کنم)
خیابان دولی اونجا هست - آه، واقعا؟-
گوری روح گوگوریوئه
(جایی که من زندگی میکردم، جزیره اویدو چی؟)
خط 4 راه آهن تو اویدوئه (آهان، اویدو راه آهن داره)
(تبریک میگیم)
(خخخخ)
دارن اعلام میکنن ( قطار تو زمان مناسب میرسه)
قطاره خیلی کوتاهه (همراه با صدای خوش آمدگویی)
آه، عکس نگرفتم
( هویت این قطار با نقاشیه غیر معمولش چیه؟)
(قطار یوکای:قطاری که یونگو رو به ساکایمیناتو وصل میکنه)
(قطار به مقصد ساکایمیناتو در حال نزدیک شدنه)
احتیاط کنید ( سلام )
(قطار یوکای با 6 شخصیت رنگ آمیزی شده) (شخصیت های مانگای گه گه گه نو کیتارو)
(حمل و نقل محلی)
(قطاری با منظره دیدنی که توریست هارو به شهر یوکای میرسونه)
هی، بدویین، بدویین (با اجازه ای که از کارکنان گرفتن در امنیت فیلم میگیرن)
بیاین عکس بگیریم، 1 ... 2 ...3
(یه عکس یادگاری در فاصله مناسب از قطار یوکای)
بیاین سوار قطار شیم (بریم سوار شیم)
اوه، باید بازش کنیم (یه کلید دستی که با کره متفاوته)
(قطار یوکای که ویژه یوناگوئه)
(بین گردشگرها خیلی معروفه)
(ظاهر بامزه اش جز ضروریاته)
(داخلش هم پر از شخصیت های گه گه گه نو کیتارو ئه)
(متعجبن)
(اولین باری که قطار یوکای رو دیدن دهنشون باز مونده)
(در حالیکه محو اطرافشون، بدون اینکه بفهمن قطار حرکت میکنه)
(اتمسفر آروم کشور همسایه رو حس میکنن)
(اعضا که چشماشون به مناظر اطرافشون خیره مونده)
خیلی جالبه
همچین حسی خیلی خوبه
اولین باره که تو ژاپن همچین حسی دارم
همچین احساسی جدیده- ما همیشه تو شهریم- ( همیشه پر از جمعیته)
(در مقایسه با زندگی توی شهر)
(دنج و آرومه)
(جایی که برای قدم زدن و آروم شدن عالیه)
واسه آروم شدن عالیه
به خاطر همینه که ریلتی شو ها خوبن (به خاطر همینه که ریلیتی شو دوست دارم)
صدای اومدن قطار خیلی خوبه
انگار اینجا زمان وایساده (تو این مکان انگار زمان ایستاده)
او، واقعا درسته
خیلی خوبه
به خاطر اینکه ساختمونا کوتاهن بهترم هست
(با دیدن مزرعه های جلوی چشمشون یه چیزی فهمید)
اونجارو ، به نظرم کیونگسو میتونه واسه کشاورزی بیاد اینجا ( کیونگسو میتونه بیاد اینجا و کشاورزی کنه)
مزرعه کیونگسو؟
کشاورز مزرعه؟ ( دفعه بعد شخصا میام یوناگو)
( به نظر میاد مدرسه ها تعطیل شدن و دانش آموزا ظاهر شدن)
احتمالا مدرسه تعطیل شده
خیلی دانش آموز سوار شدن
حسش خیلی شبیه حس مدرسه رفتنه
تو بهار فن های سقفی روشن میشن
( حس و حال روزای قدیمی مدرسه رو به یاد میارن)
تا زمان ما ازشون استفاده میکردن
آره ( آشکار کردن خاطرات روزهای مدرسه)
وقتی ابتدایی بودیم
زمستون از بخاری استفاده میکردین؟- نه-
ما زمستونا بخاری داشتیم
ما فقط یه بخاری سمت چپ کلاس داشتیم
تا دوم ابتدایی ازش استفاده میکردیم (تجربه تکنولوژی بالای؟ بخاری)
مال من ازاونا بود که وسط کلاس باید آتیش توش روشن میکردیم
ما از اونا فقط تا اول دوم ابتدایی داشتیم
وقتی بچه بودم معلمم همیشه صدام میکرد تا هیزم بشکنم، به خاطر همین هر روز صبح میرفتم هیزم بشکنم
ما از گازوئیل استفاده میکردیم (تو هیزم میشکستی؟)
اولین کاری که صبحا میکردم، تحویل شیر بود (کارای روزانه مینسوک جوان: 1. تحویل شیر)
تحویل دادن شیر ، میدونم - آها تو میدونی؟-
شیرای کلاس رو تحویل میدادم
میرفتم شیرارو میگرفتم
...و میدونی اون صبح هایی که تایم مطالعه داشتیم
تو اون زمان میرفتم هیزم بشکنم
(دومین کار روزانه مینسوک جوان: هیزم شکستن)
پس قدرتت خیلی خوب بوده؟- آره-
سفرشون پر از انژی میشه؟
کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]